1
00:00:02,200 --> 00:00:04,500
Estamos siendo vigilados.
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,170
El gobierno tiene
un sistema secreto,
3
00:00:07,170 --> 00:00:11,170
una máquina que te espía
cada hora de cada día.
4
00:00:11,180 --> 00:00:13,980
Yo diseñé la máquina.
para detectar actos de terrorismo,
5
00:00:13,980 --> 00:00:16,050
pero todo lo ve,
6
00:00:16,050 --> 00:00:19,180
crímenes violentos
involucrando a gente común y corriente.
7
00:00:19,180 --> 00:00:21,920
El gobierno considera
estas personas son irrelevantes.
8
00:00:21,920 --> 00:00:24,020
Nosotros no.
9
00:00:24,020 --> 00:00:28,720
Perseguido por las autoridades,
Trabajamos en secreto.
10
00:00:28,730 --> 00:00:30,590
Nunca nos encontrarás.
11
00:00:30,590 --> 00:00:34,130
Pero víctima o perpetrador,
si tu número está arriba,
12
00:00:34,130 --> 00:00:36,110
te encontraremos.
13
00:00:36,120 --> 00:00:39,150
14
00:00:39,870 --> 00:00:42,600
Claire Mahoney
no sólo otro número.
15
00:00:42,610 --> 00:00:45,170
gran maestro de ajedrez
a la edad de 16 años.
16
00:00:46,740 --> 00:00:49,180
- ¿Reconoces esto?
- ¿Una concha de nautilo?
17
00:00:49,180 --> 00:00:52,380
Son el símbolo de
una competencia muy peligrosa.
18
00:00:52,380 --> 00:00:55,220
El creador del juego.
No es un hacker, es un samaritano.
19
00:00:55,220 --> 00:00:57,590
¡Eh!
20
00:01:00,750 --> 00:01:03,260
_
21
00:01:13,200 --> 00:01:15,170
Perdón por las precauciones,
Profesor.
22
00:01:15,170 --> 00:01:17,070
Vas a hacer un recorrido
de los fundadores,
23
00:01:17,070 --> 00:01:19,010
y no lo creerías
monstruos que intentan entrar aquí.
24
00:01:19,010 --> 00:01:20,370
¿Cuál es la palabra, Riley?
25
00:01:20,380 --> 00:01:22,910
Sin armas.
26
00:01:22,910 --> 00:01:24,780
Leve a moderado
rareza.
27
00:01:27,320 --> 00:01:29,720
Lo disfrutaste, ¿verdad?
28
00:01:31,920 --> 00:01:32,850
¡Entrante!
29
00:01:32,850 --> 00:01:34,720
Bienvenido al nirvana nerd.
30
00:01:34,720 --> 00:01:36,960
Buscar y recuperar es uno de
las mejores empresas de internet
31
00:01:36,960 --> 00:01:38,390
en el mundo, Juan.
32
00:01:38,390 --> 00:01:41,060
Saben atraer
talento apropiado.
33
00:01:41,060 --> 00:01:44,500
¿Por qué más contratarían?
un detective pluriempleado de la policía de Nueva York
34
00:01:44,500 --> 00:01:46,100
¿para su equipo de seguridad?
35
00:01:46,100 --> 00:01:50,240
Para proteger todos los
Figuras de acción de edición limitada.
36
00:01:50,240 --> 00:01:52,470
Y algunos de los más
valiosos algoritmos de búsqueda
37
00:01:52,470 --> 00:01:54,370
en la industria.
38
00:01:54,380 --> 00:01:57,110
Hay una razón por la cual
la gente elige Buscar y Recuperar
39
00:01:57,110 --> 00:01:58,910
cuando necesitan encontrar
algo en línea,
40
00:01:58,910 --> 00:02:01,110
y este hombre bajando
el salón es gran parte del mismo.
41
00:02:01,120 --> 00:02:04,080
Calvin Mazer,
Director Técnico.
42
00:02:04,090 --> 00:02:06,120
¡Profesor Whistler!
43
00:02:06,120 --> 00:02:07,850
No me lo dijiste por teléfono
44
00:02:07,860 --> 00:02:10,390
que investigaste
Sistemas neuroevolutivos.
45
00:02:10,390 --> 00:02:12,390
Porque puedo hablar de IA todo el día.
46
00:02:12,390 --> 00:02:13,890
Eso espero.
47
00:02:13,890 --> 00:02:15,290
mi nuevo libro
sobre la toma de decisiones algorítmica
48
00:02:15,300 --> 00:02:17,300
podría beneficiarse
desde su experiencia.
49
00:02:17,300 --> 00:02:19,260
Y a cambio de nuestro tiempo,
tenemos la primera grieta
50
00:02:19,270 --> 00:02:22,130
en tu momento más prometedor
estudiantes, ¿verdad?
51
00:02:22,140 --> 00:02:24,500
Por eso Lauren es nuestra directora ejecutiva.
52
00:02:24,510 --> 00:02:25,570
Tenemos esto.
53
00:02:28,070 --> 00:02:29,570
Quizás ahora sea un momento
54
00:02:29,580 --> 00:02:32,440
cuando podrías tener ojos
en nuestro último número.
55
00:02:34,610 --> 00:02:36,580
Anna Müller,
se mudó aquí desde Munich
56
00:02:36,580 --> 00:02:39,080
con su hermana jill
cuando ella tenía 14 años.
57
00:02:39,090 --> 00:02:41,950
Anna trabaja aquí como transcriptora.
para algo llamado VAL.
58
00:02:41,950 --> 00:02:43,720
¿Alguna idea de qué es eso?
59
00:02:43,720 --> 00:02:46,920
creo que estamos
a punto de descubrirlo.
60
00:02:46,930 --> 00:02:47,960
Y así es como
nos estamos transformando
61
00:02:47,960 --> 00:02:49,860
El mundo de la búsqueda.
62
00:02:49,860 --> 00:02:52,130
Nuestra última aplicación... VAL.
63
00:02:52,130 --> 00:02:55,800
Para búsqueda activada por voz.
Aquí.
64
00:02:55,800 --> 00:02:57,330
¿Dónde se origina el país?
65
00:02:57,340 --> 00:02:59,270
son tomates
¿verduras o frutas?
66
00:02:59,270 --> 00:03:01,070
VAL es un asistente personal
en tu teléfono.
67
00:03:01,070 --> 00:03:02,940
¿Quieres encontrar algo en línea?
solo hazle una pregunta
68
00:03:02,940 --> 00:03:04,770
como los
estás escuchando ahora mismo.
69
00:03:04,780 --> 00:03:08,280
VAL, ¿cómo va Fetch and Retrieve?
haciendo en el mercado hoy?
70
00:03:08,280 --> 00:03:10,880
Buscar y recuperar
hoy ha subido 1,87 dólares.
71
00:03:10,880 --> 00:03:12,520
Felicidades.
72
00:03:12,520 --> 00:03:15,190
Gracias a nuestro algoritmo
y nuestros transcriptores,
73
00:03:15,190 --> 00:03:17,920
VAL es el más preciso
y el más popular
74
00:03:17,920 --> 00:03:20,760
aplicación de búsqueda activada por voz
en el país.
75
00:03:20,760 --> 00:03:21,820
Aquí viene Anna, Harold.
76
00:03:21,830 --> 00:03:23,460
Entonces los transcriptores
77
00:03:23,460 --> 00:03:25,630
crear un registro
de las preguntas de cada usuario
78
00:03:25,630 --> 00:03:28,430
y revisa las respuestas de VAL...
una inteligencia humana
79
00:03:28,430 --> 00:03:29,400
respaldando uno artificial.
80
00:03:29,400 --> 00:03:30,800
Exactamente.
81
00:03:30,800 --> 00:03:32,800
Ahora busquemos un lugar
donde podemos charlar.
82
00:03:32,800 --> 00:03:34,570
Sí, por supuesto.
83
00:03:44,550 --> 00:03:46,220
Yo me encargo desde aquí, Harold.
84
00:03:57,590 --> 00:03:59,640
_
85
00:04:00,230 --> 00:04:03,030
Harold, Anna acaba de recibir un mensaje de texto.
de alguien llamado Alek.
86
00:04:04,380 --> 00:04:06,730
_
87
00:04:06,740 --> 00:04:08,970
Podría ser un novio.
88
00:04:08,970 --> 00:04:10,740
Aunque por la reacción de Anna,
89
00:04:10,740 --> 00:04:15,210
Supongo que son
fuera de la fase de luna de miel.
90
00:04:15,210 --> 00:04:17,610
Parece que ella ha estado
golpeado por alguien.
91
00:04:21,640 --> 00:04:23,320
_
92
00:04:23,320 --> 00:04:26,350
Si Anna está en una relación,
es todo menos saludable.
93
00:04:39,000 --> 00:04:40,960
_
94
00:04:55,250 --> 00:04:57,150
¿Sí, Harold?
95
00:04:57,150 --> 00:04:58,650
¿Cómo va el pluriempleo?
Sr. ¿Reese?
96
00:04:58,650 --> 00:05:00,990
¿Descubrir amenazas ocultas?
97
00:05:00,990 --> 00:05:02,720
¿Cuentan los carbohidratos vacíos?
98
00:05:02,720 --> 00:05:04,490
Prácticamente lo único aquí
99
00:05:04,490 --> 00:05:06,960
Eso no es brillante, feliz, geek.
es Ana.
100
00:05:09,630 --> 00:05:12,400
Cualquier idea
¿Quién es su compañero de almuerzo?
101
00:05:12,400 --> 00:05:13,730
Naresh Prasad.
102
00:05:13,730 --> 00:05:15,070
Es un codificador de nivel medio.
103
00:05:15,070 --> 00:05:16,400
Naresh,
104
00:05:16,400 --> 00:05:18,000
creo que deberíamos
hablar con alguien
105
00:05:18,010 --> 00:05:20,170
sobre esa anomalía del usuario.
106
00:05:20,180 --> 00:05:21,810
No hay nada de qué hablar.
107
00:05:21,810 --> 00:05:23,640
ya he pasado mas tiempo
en eso de lo que debería.
108
00:05:23,650 --> 00:05:25,080
Simplemente hagamos nuestro trabajo.
109
00:05:25,080 --> 00:05:27,080
estas diciendo
Debería dejarlo.
110
00:05:27,080 --> 00:05:29,250
Honestamente, como amigo,
111
00:05:29,250 --> 00:05:30,750
si.
112
00:05:33,850 --> 00:05:37,390
Bueno, algo es seguro
comiéndola, pero ¿qué?
113
00:05:37,390 --> 00:05:39,890
tengo miedo
Anna puede no ser la única
114
00:05:39,890 --> 00:05:42,160
quien esta investigando
una anormalidad.
115
00:05:42,160 --> 00:05:43,530
Un nuevo rompecabezas de nautilos
116
00:05:43,530 --> 00:05:45,360
ha aparecido que es
casi idéntico
117
00:05:45,370 --> 00:05:47,100
al primero
me encontré,
118
00:05:47,100 --> 00:05:48,730
hasta un número de teléfono
119
00:05:48,740 --> 00:05:50,600
que decodifica a un conjunto
de coordenadas GPS.
120
00:05:50,600 --> 00:05:52,700
Tal vez el samaritano
rompecabezas de reciclaje.
121
00:05:52,710 --> 00:05:54,510
Es poco probable, Sr. Reese.
122
00:05:54,510 --> 00:05:56,510
Las coordenadas
están en el Mapa de las Sombras.
123
00:05:56,510 --> 00:05:58,010
Samaritano no enviaría
jugadores a un lugar
124
00:05:58,010 --> 00:05:59,580
donde no podía observarlos.
125
00:05:59,580 --> 00:06:02,110
Bueno, si Samaritan no lo hiciera
Hizo el rompecabezas, ¿quién lo hizo?
126
00:06:02,580 --> 00:06:03,580
_
127
00:06:03,580 --> 00:06:05,750
Ah, espera.
128
00:06:05,750 --> 00:06:08,720
Hay algo incrustado
en la imagen del cartel.
129
00:06:10,420 --> 00:06:12,120
"Tenías razón."
130
00:06:14,030 --> 00:06:16,630
Sr. Reese, tengo miedo
puede que tengas que hacerlo
131
00:06:16,630 --> 00:06:18,700
maneja a Anna por tu cuenta
en este momento.
132
00:06:18,700 --> 00:06:20,200
creo que lo sé
quien creó el rompecabezas,
133
00:06:20,200 --> 00:06:22,330
y si estoy en lo cierto,
Necesito darme prisa.
134
00:06:24,770 --> 00:06:28,140
Finch, Anna se va del trabajo.
135
00:06:28,140 --> 00:06:30,810
Veamos dónde tiene que estar.
a las 9:00.
136
00:06:41,550 --> 00:06:43,320
- ¡Entra!
- Lo siento, Alex.
137
00:06:58,840 --> 00:07:01,740
Y ahora, vamos
presentamos a nuestros contendientes.
138
00:07:01,740 --> 00:07:06,210
Con un peso de 130 libras,
139
00:07:06,210 --> 00:07:08,010
de Astoria Heights,
140
00:07:08,010 --> 00:07:09,410
junta las manos
141
00:07:09,410 --> 00:07:12,680
¡Para Melinda "Jay Jay" James!
142
00:07:15,020 --> 00:07:18,520
Y desde Bay Ridge, Brooklyn,
143
00:07:18,520 --> 00:07:23,760
déjalo por
¡Anna "La Aniquiladora" Mueller!
144
00:07:26,460 --> 00:07:28,030
¿El aniquilador?
145
00:07:30,770 --> 00:07:31,770
¿Listo?
146
00:07:31,770 --> 00:07:34,440
¿Listo?
147
00:07:34,440 --> 00:07:36,040
¡Luchar!
148
00:07:38,340 --> 00:07:39,270
¡Ay!
149
00:07:51,320 --> 00:07:52,990
¡Sí!
150
00:08:13,340 --> 00:08:15,810
¿Ver? todo eso
el trabajo duro dio sus frutos.
151
00:08:17,210 --> 00:08:18,850
- Gracias, Alex.
- Sí.
152
00:08:18,850 --> 00:08:21,720
Finch, Alek es el entrenador de Anna.
153
00:08:21,720 --> 00:08:24,680
Y ahora lo sabemos
cómo consiguió ese moretón.
154
00:08:24,690 --> 00:08:27,890
Ella no es víctima de abuso.
Ella lo está repartiendo.
155
00:08:27,890 --> 00:08:29,390
Ella es una luchadora de MMA.
156
00:08:29,390 --> 00:08:32,060
Lo que significa que ella puede ser
un perpetrador después de todo.
157
00:08:32,060 --> 00:08:34,930
Tenga cuidado, Sr. Reese.
158
00:08:37,070 --> 00:08:38,160
¡Cuidado con ese teléfono!
159
00:08:42,340 --> 00:08:44,400
Siempre están escuchando.
160
00:08:44,410 --> 00:08:46,540
claire...
161
00:08:46,540 --> 00:08:48,340
¿Qué te pasó?
162
00:08:48,340 --> 00:08:50,280
la gente
detrás del juego Nautilus
163
00:08:50,280 --> 00:08:53,010
eran peores que cualquier cosa
Podría haberlo imaginado.
164
00:08:53,010 --> 00:08:54,650
Me utilizaron.
165
00:08:54,650 --> 00:08:56,680
Pero con tu ayuda, tal vez pueda
166
00:08:56,680 --> 00:08:57,950
liberarse...
167
00:09:01,120 --> 00:09:04,020
¡Me encontraron!
168
00:09:08,860 --> 00:09:10,030
Por favor, ayúdame.
169
00:09:26,270 --> 00:09:28,600
Ya era hora de que llamaras.
170
00:09:28,610 --> 00:09:31,170
Iba a enviar un perro
en búsqueda y rescate.
171
00:09:31,170 --> 00:09:33,170
Disculpas, John, pero eso importa.
estaba investigando
172
00:09:33,180 --> 00:09:34,510
dio un giro inesperado.
173
00:09:34,510 --> 00:09:36,310
Pero encontré a Claire.
174
00:09:36,310 --> 00:09:37,650
¿Está todo bien?
175
00:09:37,650 --> 00:09:39,150
Me estoy esforzando para que así sea
176
00:09:39,150 --> 00:09:41,220
mediante bucle
algunos feeds de seguridad.
177
00:09:41,220 --> 00:09:43,150
¿Puedes arreglártelas sin mí?
¿por un tiempo más?
178
00:09:43,150 --> 00:09:44,150
Claro.
179
00:09:44,150 --> 00:09:45,850
Resulta que Anna ganó honores.
180
00:09:45,860 --> 00:09:48,890
tanto en judo como en kick-boxing
en la universidad.
181
00:09:48,890 --> 00:09:50,290
debe estar tomándolo
al siguiente nivel
182
00:09:50,290 --> 00:09:51,930
saltando en un ring de MMA.
183
00:09:51,930 --> 00:09:53,830
Puede que lo encuentre más
difícil de lo que piensa.
184
00:09:53,830 --> 00:09:57,130
Artes marciales mixtas profesionales
son ilegales en Nueva York,
185
00:09:57,130 --> 00:09:58,730
y las peleas amateur están plagadas
186
00:09:58,730 --> 00:10:02,000
por el juego, el crimen organizado,
y la falta de regulación.
187
00:10:02,000 --> 00:10:05,010
Cualquier amenaza contra Anna
Probablemente viene de allí.
188
00:10:05,010 --> 00:10:07,510
Asegúrate de llevar al detective Fusco.
si necesita respaldo.
189
00:10:07,510 --> 00:10:10,080
Hablando de necesitar respaldo,
190
00:10:10,080 --> 00:10:12,550
¿Estás seguro de que tienes todo cubierto?
¿Con Claire?
191
00:10:12,550 --> 00:10:13,850
Sí.
192
00:10:17,920 --> 00:10:19,790
pero tengo miedo
ella necesita toda mi atención.
193
00:10:23,560 --> 00:10:25,390
Finch, mientras Anna está en el trabajo,
194
00:10:25,390 --> 00:10:27,430
voy a comprobar
la casa de ella y Jill.
195
00:10:40,130 --> 00:10:42,550
_
196
00:11:10,370 --> 00:11:12,200
"5-fluorouracilo."
197
00:11:14,310 --> 00:11:16,370
Jill está recibiendo quimioterapia.
198
00:11:16,380 --> 00:11:20,540
Anna no es la única
con una pelea en sus manos.
199
00:11:22,580 --> 00:11:29,100
_
200
00:11:41,800 --> 00:11:45,070
Perdón por las connotaciones morbosas,
201
00:11:45,070 --> 00:11:48,610
pero esta morgue era
el lugar más cercano que pude encontrar
202
00:11:48,610 --> 00:11:50,440
con los insumos adecuados.
203
00:11:50,440 --> 00:11:52,510
Estamos a salvo aquí... por ahora.
204
00:11:54,580 --> 00:11:55,880
Aquí.
205
00:11:57,320 --> 00:12:00,080
Bueno, tienes suerte, Claire.
206
00:12:00,090 --> 00:12:01,680
3 pulgadas a la izquierda,
207
00:12:01,690 --> 00:12:06,460
y hubiésemos necesitado
los materiales de embalsamamiento en su lugar.
208
00:12:06,460 --> 00:12:10,590
Estaba a punto de agradecerte
por salvarme la vida, y...
209
00:12:10,600 --> 00:12:12,960
Me doy cuenta de que todavía no lo hago
Incluso sé tu nombre.
210
00:12:12,960 --> 00:12:14,700
Antes de decirte eso,
211
00:12:14,700 --> 00:12:18,300
tal vez te importaría decirme
cómo llegaste a huir.
212
00:12:21,140 --> 00:12:24,710
después de que resolví
el último rompecabezas de Nautilus,
213
00:12:24,710 --> 00:12:28,010
Fui engañado por este grupo.
214
00:12:28,010 --> 00:12:30,310
Me dijeron el propósito del juego.
era reclutar gente
215
00:12:30,310 --> 00:12:31,710
¿Quién podría ayudarlos?
en su misión.
216
00:12:31,720 --> 00:12:33,950
Que es...
217
00:12:33,950 --> 00:12:35,780
Hacer del mundo un lugar mejor.
218
00:12:35,790 --> 00:12:38,350
Pronto estaba pirateando bases de datos,
219
00:12:38,360 --> 00:12:41,220
robar información.
220
00:12:41,230 --> 00:12:42,790
Y no dirían
de quien,
221
00:12:42,790 --> 00:12:45,060
solo que eran
gente muy mala.
222
00:12:45,060 --> 00:12:48,460
Pero nunca he realmente
Le gustaban los secretos.
223
00:12:51,630 --> 00:12:53,670
Hackeaste el grupo
¿no?
224
00:12:53,670 --> 00:12:55,940
Resulta...
225
00:12:58,010 --> 00:12:59,510
cada misión que hice por ellos
226
00:12:59,510 --> 00:13:01,480
dirigido directamente
a la muerte de alguien.
227
00:13:01,480 --> 00:13:05,010
Y no mala gente.
Gente común y corriente.
228
00:13:05,010 --> 00:13:08,520
Un hombre, un diseñador de software,
229
00:13:08,520 --> 00:13:12,350
acababa de regresar de sostener
su nieta recién nacida
230
00:13:12,360 --> 00:13:14,290
en sus brazos.
231
00:13:17,430 --> 00:13:20,760
deslizaron veneno
en su café en el hospital.
232
00:13:22,700 --> 00:13:25,130
Su nombre era Charles Wynn...
233
00:13:28,000 --> 00:13:30,840
y nunca me permitiré
olvídalo.
234
00:13:30,840 --> 00:13:32,440
Fue entonces cuando elegiste
para escapar.
235
00:13:32,440 --> 00:13:34,110
Sí.
236
00:13:34,110 --> 00:13:35,740
Para encontrarte,
237
00:13:35,740 --> 00:13:38,250
un hombre cuyo nombre
Ni siquiera lo sabía
238
00:13:38,250 --> 00:13:40,380
la única persona
quien trató de retenerme
239
00:13:40,380 --> 00:13:42,620
de seguir el camino equivocado.
240
00:13:45,420 --> 00:13:48,120
Si tan solo supiera
cuál es el camino correcto.
241
00:13:53,830 --> 00:13:55,800
- ¡Mi nariz!
- ¡Devuélveme mi juego!
242
00:13:55,800 --> 00:13:57,460
Mira, no me importa
quién tomó cuya copia
243
00:13:57,470 --> 00:13:59,100
de Full Metal Hellcat 4.
244
00:13:59,100 --> 00:14:00,800
Pueden ser guerreros en línea,
245
00:14:00,800 --> 00:14:03,740
pero no puedes ir y golpear
unos a otros en el mundo real.
246
00:14:03,740 --> 00:14:05,770
Ahora tú, clínica.
Tú, informe de incidente.
247
00:14:05,770 --> 00:14:08,210
Vamos.
248
00:14:12,380 --> 00:14:14,050
Un mensaje de texto de Jill. _
249
00:14:17,850 --> 00:14:19,880
_
250
00:14:23,060 --> 00:14:25,590
Parece que Anna está evitando a su hermana. _
251
00:14:37,740 --> 00:14:40,170
Disculpe.
¿Qué pasó con Naresh?
252
00:14:40,170 --> 00:14:43,440
Ni idea... Sus cosas habían desaparecido.
esta mañana cuando entré.
253
00:14:43,440 --> 00:14:44,940
¿Ana?
254
00:14:44,940 --> 00:14:47,110
La señora Buchanan aparentemente
quiere verte.
255
00:14:51,450 --> 00:14:54,290
- ¿Sra. Buchanan?
- Toma asiento, Anna.
256
00:14:54,290 --> 00:14:56,450
hablemos
sobre este problema de usuario
257
00:14:56,460 --> 00:14:57,690
has estado investigando,
258
00:14:57,690 --> 00:15:00,290
eh, el uno
sobre Paul Zimmerman.
259
00:15:00,290 --> 00:15:02,030
Sí. Estoy tan aliviado.
260
00:15:02,030 --> 00:15:04,300
Esperaba que alguien estuviera en la cima
vería la bandera roja.
261
00:15:04,300 --> 00:15:05,860
Me dijeron que intentaste contactar
este usuario
262
00:15:05,870 --> 00:15:09,370
sobre solicitudes de búsqueda
Hizo usando VAL.
263
00:15:09,370 --> 00:15:10,900
Así es, lo hice.
264
00:15:10,900 --> 00:15:12,340
¿Estás consciente?
¿de nuestra política de privacidad aquí?
265
00:15:12,340 --> 00:15:14,170
Sí, pero esto fue...
266
00:15:14,170 --> 00:15:16,110
Una demanda a punto de suceder.
267
00:15:16,110 --> 00:15:17,940
Déjalo.
268
00:15:17,940 --> 00:15:19,840
O vamos a tener que tener
una conversación seria
269
00:15:19,850 --> 00:15:21,780
sobre tu futuro aquí.
270
00:15:21,780 --> 00:15:24,550
Tal vez deberías
volver al trabajo.
271
00:15:29,940 --> 00:15:32,490
_
272
00:15:34,390 --> 00:15:36,160
Disculpe.
273
00:15:38,500 --> 00:15:42,100
El software está actualizado.
De nada.
274
00:15:54,910 --> 00:15:56,880
Gracias.
275
00:15:56,880 --> 00:15:58,980
De nada.
276
00:15:58,980 --> 00:16:01,520
Aunque cuando escuchas
lo que tengo que decirte,
277
00:16:01,520 --> 00:16:04,320
tal vez desees eso
eso era algo más fuerte.
278
00:16:09,890 --> 00:16:12,430
Esas personas que te acogieron,
279
00:16:12,430 --> 00:16:15,400
ellos no están haciendo el mundo
un lugar mejor.
280
00:16:15,400 --> 00:16:19,130
Están rehaciendo el mundo
a imagen de su líder.
281
00:16:21,340 --> 00:16:25,010
Entonces, ¿quién es su líder?
282
00:16:25,010 --> 00:16:27,680
Un ser...
283
00:16:27,680 --> 00:16:29,780
que esta dispuesto a matar
tanta gente como sea necesario
284
00:16:29,780 --> 00:16:33,380
mantener en secreto su propia existencia
y su poder intacto,
285
00:16:33,380 --> 00:16:36,580
como su ingeniero de software,
Carlos Wynn.
286
00:16:36,590 --> 00:16:39,090
Parece que el era
un empleado por contrato
287
00:16:39,090 --> 00:16:40,920
de una empresa llamada Decima
288
00:16:40,920 --> 00:16:45,060
poco antes de que trajeran
este líder en línea.
289
00:16:45,060 --> 00:16:46,830
En línea.
290
00:16:49,730 --> 00:16:50,960
No entiendo.
291
00:16:50,970 --> 00:16:54,100
Es una IA...
292
00:16:54,100 --> 00:16:56,370
y se llama samaritana.
293
00:17:07,580 --> 00:17:08,720
¿Qué es eso?
294
00:17:08,720 --> 00:17:11,380
Hace dos minutos no tenía ni idea.
295
00:17:11,390 --> 00:17:13,120
cuando me entere
sobre toda esa gente
296
00:17:13,120 --> 00:17:15,260
que murió por mi culpa,
tomé una última cosa
297
00:17:15,260 --> 00:17:17,760
de la red del grupo...
298
00:17:17,760 --> 00:17:21,090
un trozo de código fuente en bruto
de un conjunto de discos antiguos.
299
00:17:21,100 --> 00:17:24,730
Lo que sea que haya en él
estaba etiquetado...
300
00:17:24,730 --> 00:17:26,590
"Samaritano".
301
00:17:31,140 --> 00:17:33,270
Lo desactivaste, ¿no?
302
00:17:33,270 --> 00:17:34,470
¿Cómo?
303
00:17:34,480 --> 00:17:36,310
Puse en bucle el sistema de cámara.
304
00:17:36,310 --> 00:17:37,610
Lo sabía.
305
00:17:37,610 --> 00:17:40,510
Eres un hacker...
como yo.
306
00:17:40,510 --> 00:17:42,750
Lo que significa que eres el indicado
quien me puede ayudar a hacer
307
00:17:42,750 --> 00:17:44,320
lo que hay que hacer.
308
00:17:44,320 --> 00:17:47,020
Juntos,
con este código fuente,
309
00:17:47,020 --> 00:17:50,320
tu y yo
puede atacar al samaritano...
310
00:17:50,330 --> 00:17:51,920
y matarlo.
311
00:18:05,000 --> 00:18:07,470
¡Suéltame!
312
00:18:07,480 --> 00:18:09,580
Estoy bastante seguro de que la dama
¡No quiere que lo lleven!
313
00:18:15,950 --> 00:18:18,050
¡Salgamos de aquí!
314
00:18:18,050 --> 00:18:19,280
Ey...
315
00:18:21,320 --> 00:18:22,790
Oye, oye, oye, oye.
316
00:18:22,790 --> 00:18:25,760
¿Acuérdate de mí?
Vamos.
317
00:18:27,730 --> 00:18:29,230
¿Guardia de seguridad del trabajo?
318
00:18:29,230 --> 00:18:32,900
Soy policía.
319
00:18:32,900 --> 00:18:34,670
Por lo que parece,
necesitas mi ayuda.
320
00:18:48,640 --> 00:18:51,380
No tienes idea de quiénes son esos hombres.
¿Quiénes te atacaron?
321
00:18:51,380 --> 00:18:52,480
No.
322
00:18:52,480 --> 00:18:53,710
Mira, todavía no entiendo
323
00:18:53,720 --> 00:18:56,480
por qué un detective de homicidios
me esta siguiendo.
324
00:18:57,650 --> 00:18:58,820
A menos que...
325
00:18:58,820 --> 00:19:01,050
¿Se trata de Paul Zimmerman?
326
00:19:01,060 --> 00:19:02,660
¿OMS?
327
00:19:02,660 --> 00:19:05,190
Hace unos días estaba escuchando
328
00:19:05,190 --> 00:19:07,090
a las preguntas de los usuarios
al sistema VAL,
329
00:19:07,100 --> 00:19:08,760
transcribiéndolos,
330
00:19:08,760 --> 00:19:11,600
y la voz de un usuario
siguió apareciendo.
331
00:19:11,600 --> 00:19:13,930
¿Cómo puedo conseguir
¿ayuda para la depresión?
332
00:19:13,940 --> 00:19:15,900
necesito el numero
de una línea directa de suicidio.
333
00:19:15,900 --> 00:19:17,740
Pero Zimmerman no puede ser
el único
334
00:19:17,740 --> 00:19:19,540
para hacer una búsqueda en línea
así.
335
00:19:19,540 --> 00:19:20,840
Por supuesto que no.
336
00:19:20,840 --> 00:19:22,940
Y cuando lo hagan,
esto es lo que pasa.
337
00:19:22,940 --> 00:19:27,250
VAL, necesito el número
para una línea directa de suicidio.
338
00:19:27,250 --> 00:19:31,380
Esto es lo que
Pude recuperar. _
339
00:19:31,390 --> 00:19:33,250
Ahora mira lo que VAL
envió a Zimmerman
340
00:19:33,250 --> 00:19:35,550
cuando preguntó
la misma pregunta.
341
00:19:35,560 --> 00:19:38,260
"Cinco formas indoloras
acabar con la vida.
342
00:19:38,260 --> 00:19:40,290
como estar seguro
otros son atendidos
343
00:19:40,290 --> 00:19:41,690
después de que te hayas ido."
344
00:19:41,700 --> 00:19:44,200
Zimmerman era un hombre
en el borde.
345
00:19:44,200 --> 00:19:46,130
VAL esencialmente
le dio un codazo.
346
00:19:46,130 --> 00:19:48,530
envié un correo electrónico
arriba de la cadena, pero...
347
00:19:48,540 --> 00:19:50,070
no pasó nada.
348
00:19:50,070 --> 00:19:53,610
Entonces... tengo a mi amigo
Naresh para ayudar.
349
00:19:53,610 --> 00:19:55,370
Desenterró el número de Zimmerman,
350
00:19:55,380 --> 00:19:57,210
y me acerqué a él.
351
00:19:57,210 --> 00:19:59,040
Resulta que llegué demasiado tarde.
352
00:19:59,050 --> 00:20:01,210
Zimmerman se suicidó
la noche anterior.
353
00:20:01,210 --> 00:20:04,280
Entonces Zimmerman está muerto.
VAL ayudó a que esto sucediera,
354
00:20:04,280 --> 00:20:05,550
y ahora te persiguen.
355
00:20:05,550 --> 00:20:07,550
Quizás no sólo yo.
356
00:20:07,550 --> 00:20:09,550
mi amigo naresh
No vino a trabajar hoy.
357
00:20:09,560 --> 00:20:13,090
No sé si renunció
o me despidieron.
358
00:20:13,090 --> 00:20:14,130
O peor.
359
00:20:14,130 --> 00:20:16,490
Iré a ver a Naresh.
360
00:20:16,500 --> 00:20:18,830
Quédate aquí donde es seguro.
361
00:20:18,830 --> 00:20:21,400
Fusco te estará vigilando.
362
00:20:21,400 --> 00:20:22,770
Puedes apostar.
363
00:20:22,770 --> 00:20:25,740
Sólo una cosa más.
364
00:20:25,740 --> 00:20:28,170
¿Por qué arriesgar tu trabajo?
¿Para un extraño como Zimmerman?
365
00:20:31,340 --> 00:20:34,180
Hace unos meses...
366
00:20:34,180 --> 00:20:35,950
alguien cercano a mi...
367
00:20:35,950 --> 00:20:38,520
alguien enfermo...
368
00:20:38,520 --> 00:20:41,350
hizo las mismas preguntas
Zimmerman lo hizo.
369
00:20:43,920 --> 00:20:46,690
Si ella le hubiera preguntado a VAL
370
00:20:46,690 --> 00:20:48,960
en lugar de mí...
371
00:21:05,660 --> 00:21:07,090
_
372
00:21:16,520 --> 00:21:18,550
Déjame adivinar...
necesitas algo,
373
00:21:18,560 --> 00:21:20,460
y es una cuestión
de cierta urgencia.
374
00:21:20,460 --> 00:21:22,060
No es de extrañar
eres detective.
375
00:21:22,060 --> 00:21:23,460
¿Podrías posiblemente
buscar registros de defunción
376
00:21:23,460 --> 00:21:24,990
para un cuerpo en particular?
377
00:21:25,000 --> 00:21:27,330
Creo que puedo lograrlo.
¿Tienes un nombre?
378
00:21:27,330 --> 00:21:28,360
Sí,
379
00:21:28,370 --> 00:21:31,300
Carlos Wynn.
380
00:21:37,070 --> 00:21:39,640
¿Has tenido la oportunidad?
para mirar la unidad flash?
381
00:21:39,640 --> 00:21:40,980
No, todavía no.
382
00:21:42,510 --> 00:21:46,550
Bueno, ¿a qué estás esperando?
383
00:21:46,550 --> 00:21:48,880
Recuéstese por un minuto.
384
00:21:48,890 --> 00:21:50,820
Necesito revisar tu herida.
385
00:21:50,820 --> 00:21:51,850
Vamos.
386
00:21:54,160 --> 00:21:56,160
sigue pensando
sobre Charles Wynn,
387
00:21:56,160 --> 00:21:57,930
el hombre que fue envenenado
en el hospital
388
00:21:57,930 --> 00:21:59,660
por ese grupo tuyo.
389
00:21:59,660 --> 00:22:02,200
¿Qué hospital fue?
390
00:22:02,200 --> 00:22:04,330
- General de Nueva York.
- Gran lugar.
391
00:22:04,330 --> 00:22:05,930
Es fácil ver cómo alguien
392
00:22:05,940 --> 00:22:08,270
podría administrar en secreto
una dosis letal de...
393
00:22:08,270 --> 00:22:10,340
¿Qué dijiste?
394
00:22:10,340 --> 00:22:12,510
En realidad, no lo hice.
395
00:22:12,510 --> 00:22:14,080
Aconitina.
396
00:22:14,080 --> 00:22:16,910
Aconitina. elección inusual
por un asesinato.
397
00:22:16,910 --> 00:22:19,080
tiende a quedarse
en el torrente sanguíneo.
398
00:22:19,080 --> 00:22:21,820
¿Es esto algún tipo
del interrogatorio?
399
00:22:23,520 --> 00:22:25,290
Simplemente reuniendo hechos.
400
00:22:25,290 --> 00:22:27,190
Pega esa unidad flash
en tu computadora portátil,
401
00:22:27,190 --> 00:22:29,760
y verás
Estoy diciendo la verdad.
402
00:22:29,760 --> 00:22:33,590
Tal vez. Tal vez.
403
00:22:33,600 --> 00:22:35,260
O tal vez en el momento en que lo haga,
404
00:22:35,260 --> 00:22:37,560
un programa en esa unidad
Buscará cada dispositivo
405
00:22:37,570 --> 00:22:40,900
mi computadora portátil ha estado conectada a,
todos los que están cerca de mí,
406
00:22:40,900 --> 00:22:43,540
y samaritano usará eso
información para cazarlos,
407
00:22:43,540 --> 00:22:46,270
que pudo haber sido
tu intención todo el tiempo.
408
00:22:46,270 --> 00:22:47,570
Hace unas horas,
409
00:22:47,580 --> 00:22:51,280
estabas abriendo mis ojos
al samaritano.
410
00:22:51,280 --> 00:22:53,350
Ahora estás diciendo
¿Trabajo para ello?
411
00:22:55,780 --> 00:22:58,820
Llamé a un amigo mío
en la policía de Nueva York.
412
00:22:58,820 --> 00:23:00,290
El único Charles Wynn
413
00:23:00,290 --> 00:23:02,560
que murió en el área de los tres estados
este año
414
00:23:02,560 --> 00:23:03,960
lo hizo en un accidente automovilístico...
415
00:23:03,960 --> 00:23:05,890
sin rastro de aconitina
en su sangre.
416
00:23:08,390 --> 00:23:10,830
Guarda tu memoria USB, Claire.
417
00:23:10,830 --> 00:23:12,730
Al salir,
Reactivaré las cámaras.
418
00:23:12,730 --> 00:23:14,400
Puedes contar tu historia
al samaritano.
419
00:23:14,400 --> 00:23:18,600
Una vez dijiste que tú
No creía que fuera un asesino...
420
00:23:18,610 --> 00:23:20,540
que valoraba demasiado la vida.
421
00:23:22,780 --> 00:23:25,810
Bueno, eso creo de ti.
422
00:23:25,810 --> 00:23:29,350
No me dejarías aquí
por muerto.
423
00:23:33,350 --> 00:23:36,690
Eso puede haber sido cierto alguna vez,
424
00:23:36,690 --> 00:23:38,960
pero eso fue
antes de perder a alguien,
425
00:23:38,960 --> 00:23:41,660
alguien querido.
426
00:23:41,660 --> 00:23:45,660
Ella se ha ido ahora y no me arriesgaré
perder a nadie más.
427
00:23:45,670 --> 00:23:47,360
Adiós, Claire.
428
00:23:48,930 --> 00:23:51,270
Charles Wynn murió
de un infarto de miocardio
429
00:23:51,270 --> 00:23:53,900
causado por 9 miligramos
de aconitina.
430
00:23:53,910 --> 00:23:55,870
Golpeó a un coche que venía en sentido contrario
431
00:23:55,870 --> 00:23:57,940
hospitalizando
la pareja adentro,
432
00:23:57,940 --> 00:24:01,380
y de alguna manera ahorrando el
niño de seis años en el asiento trasero.
433
00:24:03,610 --> 00:24:06,480
Todo lo cual ya sabes...
434
00:24:06,480 --> 00:24:09,120
si tu amigo
leo el informe.
435
00:24:10,220 --> 00:24:14,460
No tengo que leerlo.
436
00:24:14,460 --> 00:24:17,860
Conozco cada...
Detalle doloroso.
437
00:24:17,860 --> 00:24:20,130
Y en cuanto a la sangre de Wynn,
438
00:24:20,130 --> 00:24:23,000
La aconitina solo aparece
si lo estás buscando.
439
00:24:23,000 --> 00:24:25,670
Con la historia de Wynn
de problemas cardíacos,
440
00:24:25,670 --> 00:24:27,740
no estaban mirando.
441
00:24:27,740 --> 00:24:33,640
ahora lo siento
que perdiste a tu amigo,
442
00:24:33,640 --> 00:24:35,880
pero si te vas ahora...
443
00:24:35,880 --> 00:24:39,880
cuando estas completamente equivocado...
444
00:24:39,880 --> 00:24:42,420
Tú también me vas a perder.
445
00:25:10,210 --> 00:25:12,250
Brazalete de alerta médica de Jill.
446
00:25:12,250 --> 00:25:13,850
Debe estar chocando fuerte.
447
00:25:13,850 --> 00:25:16,780
Los paramédicos están en camino.
Tengo que irme.
448
00:25:16,790 --> 00:25:19,290
Está bien, pero te llevo.
yo mismo.
449
00:25:28,630 --> 00:25:31,700
Avanzando hacia arriba,
¿Eh, señor Prasad?
450
00:25:31,700 --> 00:25:33,270
Vicepresidente de acceso a datos
451
00:25:33,270 --> 00:25:35,040
y una oficina completamente nueva
para demostrarlo.
452
00:25:35,040 --> 00:25:37,370
Sí, todo pasó
algo rápido.
453
00:25:37,370 --> 00:25:39,610
Conozco a Anna Mueller.
se sentirá aliviado.
454
00:25:39,610 --> 00:25:41,280
Ella pensó que te habían despedido.
455
00:25:41,280 --> 00:25:44,140
Algo sobre eso...
¿Cuestión de Zimmerman?
456
00:25:44,150 --> 00:25:45,710
Solo una computadora central
fallo de procesamiento.
457
00:25:45,710 --> 00:25:47,150
El segundo lo señalé
458
00:25:47,150 --> 00:25:48,420
a los superiores,
estaban en eso.
459
00:25:48,420 --> 00:25:50,650
- ¿Entonces te ascendieron?
- Sí.
460
00:25:50,650 --> 00:25:52,250
Pero, eh...
461
00:25:52,250 --> 00:25:55,050
Realmente no se supone que
para hablar de esto.
462
00:25:55,060 --> 00:25:57,660
Confidencialidad.
Lo entiendo.
463
00:26:03,160 --> 00:26:04,460
Hola, Lionel.
464
00:26:04,470 --> 00:26:06,630
Parece Naresh, el amigo de Anna.
465
00:26:06,640 --> 00:26:08,670
acaba de recibir su pago
por sus superiores.
466
00:26:08,670 --> 00:26:10,400
Si le dieron dinero a Naresh para que guardara silencio,
467
00:26:10,410 --> 00:26:11,800
podrían ser las mismas personas
468
00:26:11,810 --> 00:26:13,340
quienes lo estan intentando
silenciar a Anna para siempre.
469
00:26:13,340 --> 00:26:15,110
¿Dónde está la ambulancia?
¡Ya deberían estar aquí!
470
00:26:15,110 --> 00:26:16,840
¡Esperar!
471
00:26:16,840 --> 00:26:19,510
Me tengo que ir.
La hermana de Anna está en problemas.
472
00:26:19,510 --> 00:26:21,450
Jill!
473
00:26:21,450 --> 00:26:23,380
detective,
¿Puedes llamar a los paramédicos?
474
00:26:39,600 --> 00:26:41,830
Entonces, ¿qué haces?
¿Qué piensas de esto, Finch?
475
00:26:41,840 --> 00:26:44,300
Suena como el código de VAL
ha sido manipulado,
476
00:26:44,310 --> 00:26:45,810
aparentemente
con el fin expreso
477
00:26:45,810 --> 00:26:48,280
de manipular
Las emociones de Zimmerman.
478
00:26:48,280 --> 00:26:50,140
Llevándolo al suicidio.
479
00:26:50,140 --> 00:26:52,510
Van a matar a Anna.
porque ella no lo dejará pasar.
480
00:26:52,510 --> 00:26:54,310
Una mirada más cercana
en el nuevo algoritmo de VAL
481
00:26:54,320 --> 00:26:56,880
podría decirnos por qué estaba
objetivo y lo que está en juego.
482
00:26:56,890 --> 00:26:59,050
Muy bien,
Te daré el código.
483
00:26:59,050 --> 00:27:00,490
Buena suerte, John.
484
00:27:02,720 --> 00:27:04,360
Los chicos que se llevaron a Anna
debe haber pirateado
485
00:27:04,360 --> 00:27:06,060
el de su hermana
pulsera de alerta médica.
486
00:27:06,060 --> 00:27:08,030
Iré tras Anna.
487
00:27:08,030 --> 00:27:10,330
accedes
Servidores de Fetch and Retrieve.
488
00:27:10,330 --> 00:27:12,030
Espera, espera.
489
00:27:12,030 --> 00:27:13,830
El soporte técnico no es exactamente
mi fuerte, ya sabes.
490
00:27:13,830 --> 00:27:15,730
No te preocupes por eso, Lionel.
491
00:27:15,740 --> 00:27:18,100
Conozco a un chico que puede ayudar.
492
00:28:25,370 --> 00:28:27,640
Para que lo sepas...
493
00:28:27,640 --> 00:28:29,310
Tuve eso.
494
00:28:29,310 --> 00:28:30,710
Vamos.
495
00:28:30,710 --> 00:28:32,110
Tenemos que irnos.
496
00:28:32,110 --> 00:28:34,110
¿Por qué? pensé
eras policía.
497
00:28:34,110 --> 00:28:35,580
Soy.
498
00:28:35,580 --> 00:28:39,380
Pero esto es más papeleo.
de lo que quiero lidiar.
499
00:28:41,620 --> 00:28:44,520
¿Oye, Naresh?
500
00:28:44,520 --> 00:28:46,090
¿Quién eres?
501
00:28:47,560 --> 00:28:49,730
Policía de Nueva York.
502
00:28:49,730 --> 00:28:52,260
Bueno, ¿qué posible negocio?
¿podrías tener aquí?
503
00:28:52,260 --> 00:28:54,060
Este negocio...
Pablo Zimmerman.
504
00:28:54,070 --> 00:28:55,960
Si lo sabes
o no, chico,
505
00:28:55,970 --> 00:28:59,170
estás hasta el cuello
en la muerte de un hombre inocente.
506
00:28:59,170 --> 00:29:00,670
A menos que me ayudes,
tu amiga anna
507
00:29:00,670 --> 00:29:02,670
sera el proximo
dispuesto sobre una losa.
508
00:29:02,670 --> 00:29:05,110
¿Q-qué puedo hacer?
509
00:29:05,110 --> 00:29:06,580
Lo correcto.
510
00:29:06,580 --> 00:29:09,240
Acceder a servidores de recuperación y recuperación
para mi.
511
00:29:11,650 --> 00:29:15,740
_
512
00:29:19,590 --> 00:29:21,690
Si el samaritano nos está cazando,
513
00:29:21,690 --> 00:29:23,630
vamos a cazarlo.
514
00:29:35,740 --> 00:29:39,140
Oye, gafas, estoy mirando
en algo que no entiendo,
515
00:29:39,140 --> 00:29:41,640
que suele ser
la parte donde entras.
516
00:29:41,640 --> 00:29:43,040
Te lo enviamos ahora.
517
00:29:45,350 --> 00:29:47,280
Es un algoritmo de respuesta
para buscar y recuperar.
518
00:29:47,280 --> 00:29:49,920
Muchas gracias detective.
Le echaré un vistazo de inmediato.
519
00:29:52,080 --> 00:29:53,010
_
520
00:29:55,090 --> 00:29:56,720
Oh, no.
521
00:29:56,730 --> 00:29:58,630
Un guardia de seguridad está aquí.
522
00:30:04,100 --> 00:30:06,900
Sangre en las llaves.
523
00:30:06,900 --> 00:30:09,800
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que nos encuentre aquí.
524
00:30:09,810 --> 00:30:11,140
Tenemos que hacer algo.
525
00:30:27,850 --> 00:30:29,160
Vamos, Claire.
526
00:30:29,160 --> 00:30:31,620
Necesitamos cubrir nuestras huellas.
527
00:30:35,430 --> 00:30:37,500
¿Estás seguro de que Jill está bien?
528
00:30:37,500 --> 00:30:40,200
Hay dos policias
oficiales que la custodiaban.
529
00:30:40,200 --> 00:30:42,730
Nada la lastimará.
530
00:30:42,740 --> 00:30:45,870
Ojalá eso fuera cierto.
531
00:30:45,870 --> 00:30:47,410
Los últimos meses,
532
00:30:47,410 --> 00:30:50,010
ella ha estado tan enferma,
533
00:30:50,010 --> 00:30:52,010
y nunca he sentido
más indefenso.
534
00:30:54,110 --> 00:30:56,850
Entonces...
535
00:30:56,850 --> 00:31:00,290
Empecé a levantarme temprano,
llegar tarde a casa.
536
00:31:00,290 --> 00:31:01,890
Participar en peleas de aficionados.
537
00:31:01,890 --> 00:31:03,890
Me sacó de la casa.
538
00:31:03,890 --> 00:31:06,020
Me diste algo para golpear,
539
00:31:06,030 --> 00:31:08,460
algo que pudiera...
540
00:31:08,460 --> 00:31:11,030
realmente pelear.
541
00:31:11,030 --> 00:31:15,770
Entonces, ¿por qué?
¿Aún te sientes tan impotente?
542
00:31:15,770 --> 00:31:19,940
la cosa
sobre pelear con alguien...
543
00:31:19,940 --> 00:31:21,870
Las preguntas son simples.
544
00:31:21,870 --> 00:31:26,040
O les estás ganando,
o te están golpeando.
545
00:31:26,050 --> 00:31:27,650
Pero son las peleas más difíciles,
546
00:31:27,650 --> 00:31:30,550
los que están fuera del ring,
547
00:31:30,550 --> 00:31:32,650
eso realmente significa algo.
548
00:31:35,150 --> 00:31:37,820
Todo lo demás es tiempo perdido.
549
00:31:37,820 --> 00:31:41,560
no quiero desperdiciar
más tiempo.
550
00:31:41,560 --> 00:31:44,930
quiero tomar esta pelea
a quienquiera que esté detrás de mí.
551
00:31:44,930 --> 00:31:48,330
John, acabo de terminar
examinando el nuevo algoritmo de VAL.
552
00:31:48,330 --> 00:31:50,230
Resulta que Zimmerman
era solo uno
553
00:31:50,240 --> 00:31:53,500
de cientos de usuarios específicos
fue diseñado para apuntar...
554
00:31:53,510 --> 00:31:55,710
personas cuyos historiales de búsqueda
depresión indicada,
555
00:31:55,710 --> 00:31:56,970
por ejemplo.
556
00:31:56,980 --> 00:31:58,710
VAL les envió resultados
557
00:31:58,710 --> 00:32:00,140
que probablemente
empeorar su depresión.
558
00:32:00,140 --> 00:32:01,850
Pero eso no tiene sentido.
559
00:32:01,850 --> 00:32:04,450
Yo también lo pensé hasta que miré
en los otros objetivos.
560
00:32:04,450 --> 00:32:07,180
gente endeudada,
jugadores compulsivos...
561
00:32:07,190 --> 00:32:09,950
representan mercados enormes
para ciertos productos...
562
00:32:09,950 --> 00:32:12,360
préstamos de día de pago,
sitios de póquer en línea,
563
00:32:12,360 --> 00:32:14,460
y, por supuesto,
antidepresivos,
564
00:32:14,460 --> 00:32:16,490
todos los productos vendidos actualmente
565
00:32:16,490 --> 00:32:18,930
por Buscar y recuperar
anunciantes.
566
00:32:18,930 --> 00:32:21,800
Entonces los resultados se están suavizando
Prepárelos para los anuncios.
567
00:32:21,800 --> 00:32:24,000
estan creando
consumidores vulnerables,
568
00:32:24,000 --> 00:32:25,600
incluso si los mata.
569
00:32:25,600 --> 00:32:27,440
Tú lo descubres
¿Quién está detrás de todo esto?
570
00:32:27,440 --> 00:32:29,610
El nuevo algoritmo fue colocado
en el sistema de forma anónima,
571
00:32:29,610 --> 00:32:32,040
pero lo logré
para localizar su fuente.
572
00:32:32,040 --> 00:32:33,910
Es alguien que hemos conocido antes.
573
00:32:38,980 --> 00:32:41,650
- ¿Puedo ayudarle?
- Policía de Nueva York, señora.
574
00:32:41,650 --> 00:32:42,950
Naresh aquí se mezcló
en algo,
575
00:32:42,950 --> 00:32:43,950
y quiere arreglarlo.
576
00:32:43,950 --> 00:32:45,220
Sra. Buchanan,
577
00:32:45,220 --> 00:32:47,120
el sistema VAL
sido manipulado.
578
00:32:47,120 --> 00:32:48,490
Al menos una persona ha muerto
579
00:32:48,490 --> 00:32:50,730
y el de mi amiga Anna
siendo perseguido.
580
00:32:50,730 --> 00:32:52,890
Lo siento, pero todo esto parece
un poco difícil de creer.
581
00:32:52,900 --> 00:32:54,960
- ¿Está seguro?
-Vamos, Naresh.
582
00:32:54,970 --> 00:32:57,000
Pensé que entendíamos
unos a otros.
583
00:32:57,000 --> 00:32:59,330
Si te quedas callado, todos ganan.
584
00:32:59,340 --> 00:33:02,340
calvin que diablos
¿crees que estás haciendo?
585
00:33:02,340 --> 00:33:04,570
Limpiando.
586
00:33:04,570 --> 00:33:06,740
Tu arma, por favor.
587
00:33:18,850 --> 00:33:21,860
Muy bien, la última cámara.
Debería subir en 60 segundos.
588
00:33:21,860 --> 00:33:23,320
Vamos.
589
00:33:23,330 --> 00:33:25,230
Una vez que estemos afuera,
590
00:33:25,230 --> 00:33:27,060
tendremos que seguir
a las áreas
591
00:33:27,060 --> 00:33:29,060
sin videovigilancia.
592
00:33:29,070 --> 00:33:32,330
Por suerte tengo un mapa.
593
00:33:32,330 --> 00:33:33,730
Sabes, cuando te conocí por primera vez,
594
00:33:33,740 --> 00:33:35,800
no tenía idea
Eras así de ingenioso.
595
00:33:35,800 --> 00:33:37,940
Con razón samaritano
te está persiguiendo.
596
00:33:37,940 --> 00:33:39,840
Eres más que sólo
una espina clavada.
597
00:33:39,840 --> 00:33:42,440
Eres una revolución de un solo hombre,
Haroldo.
598
00:33:44,680 --> 00:33:45,680
¿Cómo conoces mi...?
599
00:33:49,280 --> 00:33:52,890
Vaya.
600
00:33:52,890 --> 00:33:55,890
Sabes,
He jugado mucho ajedrez
601
00:33:55,890 --> 00:33:59,430
pero esa es la primera vez
Casi me golpeo a mí mismo.
602
00:33:59,430 --> 00:34:02,030
Un desliz y podría
Me han costado el juego.
603
00:34:02,030 --> 00:34:03,730
Tomaré tu teléfono
604
00:34:03,730 --> 00:34:05,560
y tu computadora portátil.
605
00:34:15,070 --> 00:34:16,480
Eres un tonto si piensas
606
00:34:16,480 --> 00:34:19,040
te llevaré de regreso
a mis amigos.
607
00:34:19,050 --> 00:34:21,150
Tendrás que dispararme.
608
00:34:21,150 --> 00:34:23,220
Vamos, Harold.
609
00:34:23,220 --> 00:34:25,380
no estoy autorizado
para dispararte.
610
00:34:25,390 --> 00:34:27,420
Suponiendo que vayas conmigo
pacíficamente.
611
00:34:27,420 --> 00:34:28,920
¿Ir a dónde?
612
00:34:28,920 --> 00:34:33,430
hemos estado hablando
mucho sobre samaritano.
613
00:34:33,430 --> 00:34:37,000
Supongo que es hora de que finalmente
Vi lo que parece.
614
00:34:49,320 --> 00:34:51,290
Perdón por retenerte
en la oscuridad, Lauren,
615
00:34:51,290 --> 00:34:53,120
pero cuando encontré
mi nuevo algoritmo para VAL,
616
00:34:53,120 --> 00:34:54,820
Sabía que tenía que hacerlo solo.
617
00:34:54,830 --> 00:34:57,890
porque lo sabias
Yo nunca permitiría tal cosa.
618
00:34:57,900 --> 00:34:58,990
Es tu pérdida.
619
00:34:59,000 --> 00:35:01,430
La prueba beta
fue casi perfecto.
620
00:35:01,430 --> 00:35:03,230
Pronto, VAL dará forma
las emociones
621
00:35:03,230 --> 00:35:06,430
de millones de usuarios,
y buscar y recuperar
622
00:35:06,440 --> 00:35:08,070
será uno
de la publicidad más potente
623
00:35:08,070 --> 00:35:10,100
y plataformas de entrega de contenidos
en el mundo.
624
00:35:10,110 --> 00:35:11,270
Y si algunas personas
suicidarse
625
00:35:11,280 --> 00:35:12,740
En el camino, mala suerte.
626
00:35:12,740 --> 00:35:15,680
me siento fatal por lo que paso
a Paul Zimmerman.
627
00:35:15,680 --> 00:35:17,110
pero el era
la desafortunada consecuencia
628
00:35:17,110 --> 00:35:19,310
de una prueba exitosa.
629
00:35:19,320 --> 00:35:22,020
Y no te voy a dejar
o Anna Mueller o cualquier otra persona
630
00:35:22,020 --> 00:35:24,750
destruir lo que he trabajado
tan difícil de construir.
631
00:35:24,750 --> 00:35:27,290
Calvin, no puedes simplemente matar
gente inocente.
632
00:35:27,290 --> 00:35:30,490
Te sorprendería lo privado
la corporación de seguridad lo hará
633
00:35:30,490 --> 00:35:32,960
por el precio correcto.
634
00:35:32,960 --> 00:35:35,930
Por suerte puedo pagar.
635
00:35:35,930 --> 00:35:37,930
Vas a.
636
00:35:44,310 --> 00:35:46,110
¡Ah!
637
00:35:48,610 --> 00:35:50,180
gancho derecho,
638
00:35:50,180 --> 00:35:51,650
cruz izquierda!
639
00:35:52,780 --> 00:35:54,950
Buen golpe al cuerpo.
640
00:35:54,950 --> 00:35:56,220
A Cross le vendría bien algo de trabajo.
641
00:35:56,220 --> 00:35:57,620
Ponlo de pie.
Iré de nuevo.
642
00:35:57,620 --> 00:35:58,920
Creo que estamos bien.
643
00:35:58,920 --> 00:36:00,390
Gracias, Lionel.
644
00:36:08,230 --> 00:36:09,530
Parece poco probable que el samaritano
645
00:36:09,530 --> 00:36:11,730
establecería una tienda
en un lugar como este.
646
00:36:13,630 --> 00:36:16,020
_
647
00:36:16,760 --> 00:36:18,870
_
648
00:36:18,990 --> 00:36:20,140
_
649
00:36:24,710 --> 00:36:26,680
...aumentando los recursos.
650
00:36:26,680 --> 00:36:28,180
Vigilancia satelital
ha mostrado
651
00:36:28,180 --> 00:36:30,180
que puedan cubrir
miles de millas,
652
00:36:30,180 --> 00:36:31,350
a menudo viajando exactamente...
653
00:36:31,350 --> 00:36:32,720
No lo entiendo.
654
00:36:32,720 --> 00:36:35,520
Dijiste que me llevarías
ver a Samaritano.
655
00:36:35,520 --> 00:36:38,120
harold...
656
00:36:38,120 --> 00:36:40,660
este es samaritano.
657
00:36:40,660 --> 00:36:43,760
El samaritano no lo intenta.
para subyugar a los humanos, Harold.
658
00:36:43,760 --> 00:36:46,630
Está tratando de salvarlos.
659
00:36:48,430 --> 00:36:49,740
Mirar alrededor.
660
00:36:49,740 --> 00:36:51,970
Esta escuela autónoma existe
661
00:36:51,970 --> 00:36:54,110
porque samaritano analizó
nuestro sistema educativo
662
00:36:54,110 --> 00:36:56,610
y decidido
Había una manera mejor.
663
00:36:56,610 --> 00:36:58,680
Es la mejor oportunidad para los niños
en este barrio tenemos
664
00:36:58,680 --> 00:37:01,350
en un futuro real,
pero la cosa no termina ahí.
665
00:37:01,350 --> 00:37:03,110
Samaritano está planeando
formas de reducir,
666
00:37:03,120 --> 00:37:06,050
si no eliminar,
escasez de alimentos y agua...
667
00:37:06,050 --> 00:37:08,220
proyectos que nunca
habría existido
668
00:37:08,220 --> 00:37:11,360
sin esto... IA malvada.
669
00:37:11,360 --> 00:37:14,790
Y estas historias
que me dijiste...
670
00:37:14,790 --> 00:37:17,760
sobre robo de datos, asesinato,
671
00:37:17,760 --> 00:37:20,460
¿Charles Wynn?
672
00:37:20,470 --> 00:37:23,230
Charles Wynn murió
en un simple accidente automovilístico.
673
00:37:24,800 --> 00:37:26,870
te lo dije
lo que querías creer.
674
00:37:26,870 --> 00:37:29,210
Pero aquí está la cosa,
675
00:37:29,210 --> 00:37:31,640
Las creencias pueden cambiar.
676
00:37:34,210 --> 00:37:37,310
Mira, se suponía que no
Para traerte aquí, Harold.
677
00:37:37,320 --> 00:37:41,250
Si mi tapadera fuera descubierta.
Yo iba a traerte.
678
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
Pero sólo sé en mi corazón
679
00:37:42,750 --> 00:37:45,490
que tienes la capacidad
para tomar la decisión correcta.
680
00:37:45,490 --> 00:37:47,060
¿Cuál es?
681
00:37:47,060 --> 00:37:50,130
Únase a nosotros.
682
00:37:50,130 --> 00:37:53,660
El mundo ahí fuera
Necesita ser salvado, Harold.
683
00:37:53,670 --> 00:37:58,470
Junto con el samaritano,
684
00:37:58,470 --> 00:37:59,940
podemos empezar.
685
00:37:59,940 --> 00:38:03,410
¿Y si me niego?
686
00:38:15,620 --> 00:38:17,220
Última oportunidad.
687
00:38:19,360 --> 00:38:23,290
Bueno, realmente admiro
lo que se ha construido aquí,
688
00:38:23,290 --> 00:38:25,630
y puede que tengas razón.
689
00:38:25,630 --> 00:38:27,360
Si el mundo necesita ser salvado,
690
00:38:27,360 --> 00:38:30,000
entonces tal vez esto sea
la manera más eficiente de hacerlo.
691
00:38:30,000 --> 00:38:32,630
Todavía tengo una pregunta.
692
00:38:32,640 --> 00:38:34,300
samaritano está dispuesto
para dispararte
693
00:38:34,300 --> 00:38:37,170
para hacerme creer
lo que quería.
694
00:38:37,170 --> 00:38:40,580
¿Hasta dónde llegará para llegar?
¿Creen estos niños?
695
00:38:45,450 --> 00:38:47,380
Llévatelo.
696
00:39:08,700 --> 00:39:11,870
Encantado de finalmente
Te conozco, Claire.
697
00:39:11,870 --> 00:39:14,480
Dale a tu jefe
un mensaje para mi.
698
00:39:14,480 --> 00:39:16,540
Hola.
699
00:39:19,910 --> 00:39:20,910
Vamos, Harry.
700
00:39:20,920 --> 00:39:22,620
Tengo que dejarlo ir.
701
00:39:32,220 --> 00:39:33,740
_
702
00:39:42,170 --> 00:39:44,440
¿Y ahora qué?
¿Pocos días libres en el trabajo?
703
00:39:44,440 --> 00:39:46,010
Más de unos pocos.
704
00:39:46,010 --> 00:39:49,540
No estoy seguro de poder
Vuelve allí, pero...
705
00:39:49,540 --> 00:39:52,450
estas peleas de aficionados
Me hizo pensar.
706
00:39:52,450 --> 00:39:55,380
Tal vez haya un futuro
en otro lugar.
707
00:39:55,380 --> 00:39:57,250
tal vez una ciudad
donde podrías convertirte en profesional.
708
00:39:57,250 --> 00:39:59,720
Pagan mucho más
para cada pelea.
709
00:39:59,720 --> 00:40:01,750
Sí.
710
00:40:01,760 --> 00:40:04,990
Pero por ahora hay
uno más importante aquí mismo.
711
00:40:06,530 --> 00:40:08,290
Gracias, Riley.
712
00:40:10,130 --> 00:40:11,500
Tu hermana está esperando.
713
00:40:31,720 --> 00:40:33,280
¿Nueva computadora portátil?
714
00:40:33,290 --> 00:40:34,890
¿Qué pasó con el viejo?
715
00:40:34,890 --> 00:40:37,290
Claire lo tiene.
716
00:40:37,290 --> 00:40:39,620
Lo que significa que Samaritan sí.
717
00:40:39,630 --> 00:40:42,390
¿Raíz?
¿Has vuelto?
718
00:40:42,400 --> 00:40:44,830
Durante unos ocho segundos más.
719
00:40:44,830 --> 00:40:46,760
¿Nueva misión?
720
00:40:46,770 --> 00:40:48,830
Hay muchas cosas nuevas.
721
00:40:51,400 --> 00:40:53,670
Raíz, Claire, samaritana...
722
00:40:53,670 --> 00:40:55,610
¿Te importaría ponerme al día, Finch?
723
00:40:55,610 --> 00:40:58,610
Claire jugó conmigo
y estuvo a punto de ganar.
724
00:40:58,610 --> 00:41:00,680
Si Root no se hubiera desactivado
Las cámaras del samaritano
725
00:41:00,680 --> 00:41:02,080
y me salvó,
726
00:41:02,080 --> 00:41:04,780
estaría en las manos
del enemigo.
727
00:41:04,780 --> 00:41:07,280
Sin embargo, hay
un rayo de esperanza.
728
00:41:07,290 --> 00:41:10,350
Coloqué una baliza de seguimiento
en la computadora portátil que robó Claire.
729
00:41:10,350 --> 00:41:13,090
_
730
00:41:13,090 --> 00:41:14,390
Ya casi llegamos.
731
00:41:14,670 --> 00:41:15,930
_
732
00:41:18,410 --> 00:41:19,610
_
733
00:41:20,660 --> 00:41:23,230
- ¿No más destellos?
- En efecto.
734
00:41:27,440 --> 00:41:29,570
Este juego se jugó en empate.
735
00:41:30,530 --> 00:41:32,720
_
736
00:41:32,780 --> 00:41:35,610
Encontramos y destruimos
la baliza GPS
737
00:41:35,610 --> 00:41:37,950
integrado en el núcleo del ordenador portátil,
señor.
738
00:41:37,950 --> 00:41:40,820
- Estaba ingeniosamente colocado.
- No tengo ninguna duda.
739
00:41:40,820 --> 00:41:43,050
¿Y qué pasa con
¿Su historia de redes?
740
00:41:43,050 --> 00:41:44,550
Limpiado, me temo.
741
00:41:44,560 --> 00:41:47,220
Sigue buscando.
Y ten cuidado.
742
00:41:47,220 --> 00:41:50,160
una computadora portátil
de esta persona en particular
743
00:41:50,160 --> 00:41:52,460
No es un tesoro benigno.
744
00:41:54,930 --> 00:41:57,530
Es mi culpa, señor Greer.
745
00:41:57,540 --> 00:41:59,540
Si no lo hubiera tomado
a la escuela,
746
00:41:59,540 --> 00:42:00,640
si tan solo hubiera
lo trajo...
747
00:42:00,640 --> 00:42:02,340
Ven, ven, Claire.
748
00:42:02,340 --> 00:42:05,170
Hiciste lo mejor que pudiste
para convertirlo en un activo,
749
00:42:05,180 --> 00:42:07,640
que era, después de todo,
tu misión.
750
00:42:07,640 --> 00:42:10,380
Y es tu firme creencia
en tu misión,
751
00:42:10,380 --> 00:42:14,250
en samaritano,
eso te hace tan especial,
752
00:42:14,250 --> 00:42:15,350
tan único.
753
00:42:18,590 --> 00:42:21,820
Sólo una cosa
Sr. Greer.
754
00:42:21,820 --> 00:42:23,820
Los disparos de francotirador
se suponía que íbamos a perder
755
00:42:23,830 --> 00:42:27,530
para asustar al señor Finch
en confiar en mí.
756
00:42:27,530 --> 00:42:29,200
Podría haber muerto ahí fuera.
757
00:42:29,200 --> 00:42:32,330
Por una buena causa, querida.
758
00:42:32,340 --> 00:42:34,670
Todo por una buena causa.
759
00:42:34,670 --> 00:42:36,940
Perdón por interrumpir,
Sr. Greer,
760
00:42:36,940 --> 00:42:38,410
pero tienes que irte
si vas
761
00:42:38,410 --> 00:42:40,840
para hacer tu reunión
con Fusiones y Adquisiciones.
762
00:42:40,840 --> 00:42:42,880
Ah, sí, una empresa intrigante.
763
00:42:42,880 --> 00:42:45,110
avanzando en el ámbito
764
00:42:45,110 --> 00:42:47,680
de simular
y manipulando la emoción
765
00:42:47,680 --> 00:42:51,620
y cuyas acciones
parece preparado para una caída.
766
00:43:02,100 --> 00:43:04,930
que placer
para conocer al fundador
767
00:43:04,930 --> 00:43:08,240
de una aventura emocionante
como el tuyo.
768
00:43:08,240 --> 00:43:12,240
que pena ver
has llegado a un bastante...
769
00:43:12,240 --> 00:43:15,470
trágica bifurcación en el camino.
770
00:43:15,480 --> 00:43:17,040
¿Veremos si juntos
771
00:43:17,050 --> 00:43:19,150
no podemos elegir
el camino correcto a seguir?
772
00:43:27,210 --> 00:43:29,940